verwirren

verlegen machen; verstören; durcheinander bringen; Unbehagen bereiten; verdutzen; irreführen; verunsichern; irritieren; beirren; derangieren; chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; in Unordnung bringen; verheddern; durcheinander kommen (umgangssprachlich); den Faden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verheddern; (sich) verwickeln

* * *

ver|wir|ren [fɛɐ̯'vɪrən]:

1.

a) <tr.; hat durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung bringen:

beim Stricken die Wolle verwirren; der Wind verwirrte ihre Haare.

Syn.: ↑ durcheinanderbringen.

b) <+ sich> durch Ineinanderschlingen o. Ä. in Unordnung geraten:

das Garn hat sich verwirrt.

2.

a) <tr.; hat jmdn. in seinem klaren Denken beeinträchtigen und dadurch unsicher machen:

die Frage hat ihn verwirrt; seine Anwesenheit verwirrte sie; im Kaufhaus gibt es eine verwirrende Fülle von Waren; sie waren durch den ungewohnten Anblick ganz verwirrt.

Syn.: aus dem Konzept bringen, ↑ beunruhigen, ↑ durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen/versetzen, irremachen, ↑ irritieren, ↑ verunsichern.

b) <+ sich> in einen Zustand der Unordnung, Verstörtheit o. Ä. geraten:

seine Sinne hatten sich verwirrt.

* * *

ver|wịr|ren 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. etwas \verwirren in Unordnung bringen, durcheinanderbringen

2. jmdn. \verwirren jmdn. aus der Fassung bringen, jmds. Gedanken in Unordnung bringen

● jmdn. durch eine Frage \verwirren; eine \verwirrende Fülle von Dingen; verwirrt aussehen; du machst mich ganz verwirrt; „Ich weiß nicht“, sagte er verwirrt; ich bin durch die vielen neuen Eindrücke ganz verwirrt; sein Haar war verwirrt

II 〈V. refl.〉 sich \verwirren in Unordnung geraten ● sein Geist hat sich verwirrt; →a. verworren

* * *

ver|wịr|ren <sw. V.; hat [mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran, zu ↑ wirren]:

1.

a) durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung bringen:

Garn, die Fäden v.;

der Wind verwirrte ihre Locken;

verwirrtes Haar;

b) <v. + sich> durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung geraten:

sein Haar, das Garn hatte sich verwirrt.

2.

a) unsicher machen; aus der Fassung bringen; durcheinanderbringen:

die Frage, das Ereignis hat ihn verwirrt;

seine Gegenwart verwirrt sie;

die schrecklichen Erlebnisse haben seinen Geist, ihm die Sinne verwirrt (geh.; haben ihn verstört, in einen verwirrten Geisteszustand gebracht);

b) <v. + sich> in einen Zustand der Unordnung, Verstörtheit o. Ä. geraten:

seine Sinne hatten sich verwirrt.

* * *

ver|wịr|ren <sw. V.; hat [mhd. verwirren, verwerren, ahd. farwerran, zu ↑wirren]: 1. a) durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung bringen: Garn, die Fäden v.; der Wind verwirrte ihre Locken; verwirrtes Haar; b) <v. + sich> durch Ineinanderverschlingen o. Ä. in Unordnung geraten: sein Haar, das Garn hatte sich verwirrt. 2. a) unsicher machen; aus der Fassung bringen; durcheinander bringen: die Frage, das Ereignis hat ihn verwirrt; seine Gegenwart verwirrt sie; seine juristische Sprache verwirrte mich mehr, als sie mich aufklärte (v. d. Grün, Glatteis 316); die schrecklichen Erlebnisse haben seinen Geist, ihm die Sinne verwirrt (geh.; haben ihn verstört, in einen verwirrten Geisteszustand gebracht); <auch o. Akk.-Obj.:> Der Weg zu den vatikanischen Museen führt an der langen vatikanischen Mauer entlang ... Die Sammlungen verwirren (Koeppen, Rußland 195); eine verwirrende Fülle von Eindrücken; Einen Augenblick lang war Matthieu verwirrt (Jahnn, Nacht 49); jmdn. verwirrt (verstört, konsterniert) ansehen; »Habe ich das schon getan?«, dachte sie verwirrt (Baum, Paris 115); b) <v. + sich> in einen Zustand der Unordnung, Verstörtheit o. Ä. geraten: Ich versuchte, einen magischen Realismus zu erläutern. Die Begriffe verwirrten sich (Koeppen, Rußland 103); Er ist ein Meister der Zwiesprache, doch verliert er den Faden, verwirrt sich, verstummt (Strauß, Niemand 42); Seine Gedanken verwirrten sich schon (Gaiser, Jagd 196); seine Sinne hatten sich verwirrt.